Leviticus 2:9 the priest shall remove from the sacrifice the memorial portion of it. And the priest shall place it upon the altar -- a yield offering scent of pleasant aroma to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G851 [³shall remove G3588 ¹the G2409 ²priest] G575 from G3588 the G2378 sacrifice G3588 the G3422 memorial portion G1473 of it. G2532 And G2007 [³shall place it G3588 ¹the G2409 ²priest] G1909 upon G3588 the G2379 altar -- G2593.2 a yield offering G3744 scent G2175 of pleasant aroma G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G851 αφελεί G3588 ο G2409 ιερεύς G575 από G3588 της G2378 θυσίας G3588 το G3422 μνημόσυνον G1473 αυτής G2532 και G2007 επιθήσει G3588 ο G2409 ιερεύς G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2593.2 κάρπωμα G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-FAI-3S αφελει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2378 N-GSF θυσιας G3588 T-ASN το G3422 N-ASN μνημοσυνον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον N-NSN καρπωμα G3744 N-NSF οσμη G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והרים הכהן מן המנחה את אזכרתה והקטיר המזבחה אשׁה ריח ניחח ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7311 והרים shall take H3548 הכהן And the priest H4480 מן from H4503 המנחה the meat offering H853 את H234 אזכרתה a memorial H6999 והקטיר thereof, and shall burn H4196 המזבחה upon the altar: H801 אשׁה an offering made by fire, H7381 ריח savor H5207 ניחח of a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H3548 And the priest H7311 [H8689] shall take H4503 from the meat offering H234 a memorial H6999 [H8689] of it, and shall burn H4196 it upon the altar: H801 it is an offering made by fire, H5207 of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne he hath offrid it, he schal take a memorial of the sacrifice, and he schal brenne it on the auter, in to `odour of swetnesse to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and shall heue vppe parte of the meatoffrynge for a memoriall, and shall burne it apon the alter: an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ & shal Heue vp the same meatofferynge for a remebraunce, and burne it vpon the altare. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and shall heave up part of the meat offering for a memorial, and shall burn it upon the altar: an offering of a sweet savour unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and shall heue vp parte of the meatoffrynge for a memoryal, & shal burne it vpon the alter: an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and the preaste shall take of the meateofferynge a memoriall, and shal burne it vpon the alter: that it maye be a burntofferyng for a swete sauoure vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Priest shall take from the meate offring a memoriall of it, and shall burne it vpon the altar: for it is an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the meate offeryng a memoriall therof, and shall burne it vpon the aulter: that it may be a burnt offeryng for a sweete sauour vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he hath offered it, he shall take a memorial out of the sacrifice, and burn it upon the altar for a sweet savour to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 And the priest H7311 shall take [H8689] H4503 from the meat offering H234 a memorial H6999 thereof, and shall burn [H8689] H4196 it upon the altar H801 : it is an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and shall take from the sacrifice the memorial of it and lay it on the altar. It is an homage offering, a smell of fragrance for the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the meat-offering a memorial of it, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 And the priest H7311 [H8689] shall take H4503 from the meat offering H234 a memorial H6999 [H8689] of it, and shall burn H4196 it upon the altar H801 : it is an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take up from the meat-offering its memorial, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and the priest hath lifted up from the present its memorial, and hath made perfume on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest lifted up from the gift its memorial, and burnt upon the altar: a sacrifice, an odor of sweetness to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the oblation a memorial thereof, and shall burn it on the altar, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take up from the meal offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar: an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 And the priest H7311 shall take H4503 up from the meal-offering H234 the memorial H6999 thereof, and shall burn H4196 it upon the altar, H801 an offering made by fire, H5207 of a sweet H7381 savor H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take off from the meal-offering the memorial-part thereof, and shall make it smoke upon the altar - an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then shall the priest uplift, out of the meal–offering, a memorial thereof, and make a perfume at the altar,––an altar–flame of a satisfying odour, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the priest will raise up from the approach present the memorial portion of it and cause it to fume on the altar; it is a fire offering of fragrant odor to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the food offering a memorial of it, and shall burn it on the altar. It is an offering made by fire, of a sweet savor to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall lift up the food offering, its memorial offering, and shall burn it as incense on the altar, a fire offering, a soothing fragrance to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and the priest lifts a memorial from the offering and incenses it on the sacrifice altar - a firing of a scent of rest to Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take up from the meal offering the memorial of it, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 The priest H7311 shall take H4503 from the meal offering H234 its memorial, H6999 and shall burn H4196 it on the altar, H801 an offering made by fire, H5207 of a pleasant H7381 aroma H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it on the altar: it is an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 And the priest H7311 shall take H4503 from the meat offering H234 a memorial H6999 thereof, and shall burn H4196 it on the altar: H5207 it is an offering made by fire, of a sweet H7381 smell H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the grain offering a memorial portion, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet aroma unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the food offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from the food offering a memorial of it, and shall burn it on the altar: It is an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 And the priest H7311 shall take H4503 from the food offering H234 a memorial H6999 there, and shall burn H4196 it upon the altar: H801 it is an offering made by fire, H5207 of a sweet H7381 smell H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take from that present a memorial thereof and shall incense it upon the altar; it shall be an offering on fire, of a very acceptable aroma unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, an aroma of sweet savor to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savor to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘To show that the whole offering belongs to me, the priest will lay part of it on the altar. He will send it up in smoke and fire with a smell that pleases Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the priest will dedicate some of the grain offering as a memorial offering and offer it in smoke on the altar, an offering by fire that will be a pleasing aroma to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest shall take away from the grain offering its token portion, and he shall turn it into smoke on the altar as an offering made by fire, as an appeasing fragrance for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The priest is to remove the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The priest is to remove the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the priest will take up from the meal offering the memorial of it and will burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet aroma to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und desselben Speisopfer heben zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 und H4503 desselben Speisopfer H234 heben zum Gedächtnis H6999 und anzünden H7311 auf H4196 dem Altar H801 . Das ist ein Feuer H5207 zum süßen H7381 Geruch H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und des Speisopfers einen Teil abzuheben zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 und des Speisopfers H7311 einen Teil abheben H234 zum Gedächtnis H6999 und anzünden H4196 auf dem Altar H801 . Das ist ein Feuer H5207 zum süßen H7381 Geruch H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Priester hebe von dem Speisopfer dessen Gedächtnisteil ab und räuchere es auf dem Altar: es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Priester hebe von dem Speisopfer dessen Gedächtnisteil ab und räuchere es auf dem Altar: es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 Und der Priester H7311 hebe H4503 von dem Speisopfer H6999 dessen Gedächtnisteil ab und räuchere H4196 es auf dem Altar H5207 : es ist ein Feueropfer lieblichen H7381 Geruchs H3068 dem Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de priester zal van dat spijsoffer deszelfs gedenkoffer opnemen, en op het altaar aansteken, het is een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 En de priester H4503 zal van dat spijsoffer H234 deszelfs gedenkoffer H7311 H8689 opnemen H4196 , en op het altaar H6999 H8689 aansteken H801 , het is een vuuroffer H5207 , tot een liefelijken H7381 reuk H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le prêtre en prendra le mémorial, qu’il posera sur l’autel; c’est le sacrifice de suavité pour le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le sacrificateur lèvera de l'offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le Sacrificateur en lèvera son mémorial, et le fera fumer sur l'autel; c'est une offrande faite par feu en bonne odeur à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l'autel. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 Le sacrificateur H7311 en prélèvera H8689 H4503 ce qui doit être offert H234 comme souvenir H6999 , et le brûlera H8689 H4196 sur l’autel H801 . C’est une offrande H5207 d’une agréable H7381 odeur H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomará el sacerdote de aquel presente, en memoria del mismo, y hará perfume sobre el altar; y ésta será ofrenda encendida, de olor muy aceptable al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomará el sacerdote de aquel presente, en memoria del mismo, y harálo arder sobre el altar; ofrenda encendida, de suave olor á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomará el sacerdote de aquel presente, en memoria del mismo, y hará perfume sobre el altar; y ésta será ofrenda encendida, de olor muy aceptable al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prifti do të marrë nga blatimi pjesën që do të shërbejë si kujtim dhe do ta tymosë mbi altar. Éshtë një flijim i bërë me zjarr me erë të këndshme për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وياخذ الكاهن من التقدمة تذكارها ويوقد على المذبح وقود رائحة سرور للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И свещеникът да отдели от хлебния принос, колкото е за спомен, и да го изгори на олтара; това е жертва чрез огън, благоухание на умилостивение на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neka svećenik odvoji od žrtve prinosnice dio kao spomen-žrtvu, pa neka ga sažeže u kad na žrtveniku - kao žrtvu paljenu Jahvi na ugodan miris!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A vezma kněz z oběti té pamětné její, páliti je bude na oltáři, v obět ohnivou, vůně spokojující Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Præsten skal af samme Madoffer tage dets Ihukommelsesoffer og gøre et Røgoffer deraf paa Alteret; det er et Ildoffer, en sød Lugt for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 祭司 H4503 要從素祭 H7311 中取出 H234 作為紀念的 H6999 ，燒 H4196 在壇 H3068 上，是獻與耶和華 H5207 為馨 H7381 香 H801 的火祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 祭司 H4503 要从素祭 H7311 中取出 H234 作为纪念的 H6999 ，烧 H4196 在坛 H3068 上，是献与耶和华 H5207 为馨 H7381 香 H801 的火祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la pastro prenos el la farunofero la parton promemoran kaj bruligos gxin sur la altaro; gxi estas fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja papin pitää ylentämän sen ruokauhrin muistoksi ja polttaman alttarilla. Se on tuliuhri ja lepytyshaju Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja pappi erottakoon ruokauhrista alttariuhriosan ja polttakoon sen alttarilla suloisesti tuoksuvana uhrina Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prèt la va pran yon moso nan ofrann lan ki va sèvi pou Seyè a pa janm bliye moun ki fè ofrann lan, l'a boule l' sou lotèl la. Se sa yo rele yon ofrann manje yo boule nan dife epi k'ap fè Seyè a plezi ak bon sant li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És vegyen a pap az ételáldozatból emlékeztetõ részt, és füstölögtesse el az oltáron; tûzáldozat ez, kedves illatú az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Imam mengambil sebagian dari roti itu lalu membakarnya di atas mezbah sebagai tanda bahwa seluruhnya sudah dipersembahkan kepada TUHAN. Baunya menyenangkan hati TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E levine il sacerdote la ricordanza di essa, e facciala bruciare in su l’Altare, in offerta fatta per fuoco, di soave odore al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il sacerdote preleverà dall’oblazione la parte che dev’essere offerta come ricordanza, e la farà fumare sull’altare. E’ un sacrifizio di soave odore, fatto mediante il fuoco all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dalį aukos jis sudegins atminimui ant aukuro, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I weźmie kapłan z onej ofiary śniednej pamiątkę jej, i zapali na ołtarzu; ofiara to ognista ku wdzięcznej wonności Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E o sacerdote tomará da oferta de cereais o memorial dela, e o queimará sobre o altar; é oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og presten skal av matofferet ta ut ihukommelses-offeret og brenne det på alteret; det er et ildoffer til velbehagelig duft for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Preotul va lua din darul de mîncare partea care trebuie adusă ca aducere aminte, şi o va arde pe altar. Acesta este un dar adus ca jertfă de mîncare, de un miros plăcut Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І принесе священик із хлібної жертви за пригадувальну частину її, та й спалить на жертівнику, це огняна жертва, любі пахощі для Господа.